1
00:00:02,586 --> 00:00:05,631
[ Chicago
"Samedi dans le parc" joue ]
2
00:00:05,672 --> 00:00:07,132
{\an8}♪♪
3
00:00:07,174 --> 00:00:08,634
[Siphonner]
4
00:00:08,717 --> 00:00:11,053
{\an8}♪♪
5
00:00:11,136 --> 00:00:13,305
Aah !
6
00:00:11,136 --> 00:00:13,305
[Rires]
7
00:00:14,723 --> 00:00:17,142
Mais ne lui dis pas,
que je t'ai dit n'importe quoi.
8
00:00:17,184 --> 00:00:18,560
[Clics de l'obturateur de l'appareil photo]
9
00:00:18,644 --> 00:00:19,937
[Slurps] Ahh !
10
00:00:19,978 --> 00:00:22,147
Tu sais, Rick, je ne donne rien
7-Onze assez de crédit.
11
00:00:22,231 --> 00:00:24,107
Tu vois quoi
à quoi ressemblent-ils en Asie ?
12
00:00:24,149 --> 00:00:25,984
Comme --
Comme les petites épiceries ?
13
00:00:26,026 --> 00:00:28,070
Morty. W-W-Qu'est-ce que c'est, mon pote ?
14
00:00:28,153 --> 00:00:30,656
O-Ouais, la nouvelle piscine
plutôt génial.
15
00:00:31,698 --> 00:00:32,741
À qui envoies-tu des SMS ?
16
00:00:32,824 --> 00:00:33,742
Personne.
17
00:00:33,825 --> 00:00:35,244
Personne?
18
00:00:35,327 --> 00:00:37,162
Ouais. Personne.
19
00:00:35,327 --> 00:00:37,162
D'accord, très bien.
20
00:00:37,246 --> 00:00:38,497
En quelque sorte
une réponse étrange.
21
00:00:38,580 --> 00:00:40,332
Ce n'est pas bizarre.
La vie privée est une chose.
22
00:00:40,415 --> 00:00:42,376
Dit le gars
qui met des caméras partout.
23
00:00:42,459 --> 00:00:43,877
Peu importe.
W-Qu'est-ce que tu construis ici ?
24
00:00:43,961 --> 00:00:45,712
Rayon gelé ?
25
00:00:43,961 --> 00:00:45,712
Un peu en fait.
26
00:00:45,796 --> 00:00:47,631
Faire une bière
ça se refroidit --
27
00:00:45,796 --> 00:00:47,631
[Glissements]
28
00:00:47,673 --> 00:00:49,341
Morty !
29
00:00:47,673 --> 00:00:49,341
Pourquoi es-tu bizarre ?!
30
00:00:49,383 --> 00:00:51,176
Lâche mon téléphone, Morty !
31
00:00:51,218 --> 00:00:52,177
[Bris de verre]
32
00:00:52,219 --> 00:00:54,012
À qui envoies-tu des SMS ?!
33
00:00:54,096 --> 00:00:56,306
Personne!
34
00:00:56,348 --> 00:00:58,016
Euh! Fils de...
Allez !
35
00:00:58,100 --> 00:00:59,560
[ Sons de téléphone portable ]
36
00:00:59,643 --> 00:01:00,561
C'est quoi ce bordel ?!
37
00:01:00,644 --> 00:01:02,646
C'est bien.
38
00:01:00,644 --> 00:01:02,646
Putain, ça va !
39
00:01:02,688 --> 00:01:04,523
C'est bien !
40
00:01:04,565 --> 00:01:08,735
{\an8}♪♪
41
00:01:08,819 --> 00:01:15,659
{\an8}♪♪
42
00:01:15,701 --> 00:01:21,540
{\an8}♪♪
43
00:01:21,582 --> 00:01:28,463
{\an8}♪♪
44
00:01:28,547 --> 00:01:36,138
{\an8}♪♪
45
00:01:36,221 --> 00:01:38,056
{\an8}Vous envoyez des SMS à ce type ?
46
00:01:38,098 --> 00:01:40,392
{\an8}C'est stupide, Morty. Sérieusement.
Ce n'est rien.
47
00:01:40,434 --> 00:01:42,811
{\an8}Evil Morty est dangereux.
Et le mal.
48
00:01:42,894 --> 00:01:45,564
{\an8}Exactement. Ce qui est
pourquoi parfois il tend la main
49
00:01:45,606 --> 00:01:47,399
{\an8}et menace
pour effacer notre famille...
50
00:01:47,441 --> 00:01:49,818
{\an8}à moins que je...
aide-le avec des trucs.
51
00:01:49,901 --> 00:01:51,278
{\an8}Tu travailles pour ce type ?!
52
00:01:51,361 --> 00:01:53,322
{\an8}Il est comme un Q
ça me fait faire des choses pour lui.
53
00:01:53,363 --> 00:01:55,949
{\an8}Tu connais Q, Morty ?
De "Star Trek".
54
00:01:56,033 --> 00:01:58,869
{\an8}D'accord, alors imaginez
un gay cosmique
55
00:01:58,910 --> 00:02:00,287
{\an8}obsédé par les échecs.
56
00:02:00,370 --> 00:02:02,956
{\an8}[Le téléphone portable vibre]
57
00:02:03,040 --> 00:02:04,416
{\an8}Tu vas récupérer ça ?
58
00:02:04,458 --> 00:02:05,626
{\an8}Tu vas faire
c'est bizarre ?
59
00:02:05,709 --> 00:02:07,210
{\an8}Je n'ai pas le droit
s'inquiéter ?
60
00:02:07,252 --> 00:02:08,754
{\an8}Tu as l'air fou
en ce moment.
61
00:02:08,795 --> 00:02:11,089
{\an8}Bonjour ? Merde.
62
00:02:11,173 --> 00:02:13,508
{\an8}Quoi, tu ne réponds pas
mes appels maintenant ?
63
00:02:13,550 --> 00:02:14,760
{\an8}Salut, Morty.
64
00:02:14,801 --> 00:02:16,470
{\an8}Ouais. Le sentiment est réciproque.
65
00:02:16,553 --> 00:02:19,139
{\an8}Rick, je n'interromps pas
quelque chose, n'est-ce pas ?
66
00:02:19,222 --> 00:02:22,100
{\an8}J'étais justement en train de comprendre
Morty ici sur notre...
67
00:02:22,142 --> 00:02:24,269
{\an8}exploits hors écran.
68
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
{\an8}Vous ne partagez pas
tout en couple ?
69
00:02:26,605 --> 00:02:28,523
{\an8}Tu sais que je te déteste, n'est-ce pas ?
70
00:02:26,605 --> 00:02:28,523
{\an8}Oui.
71
00:02:28,607 --> 00:02:30,692
{\an8}C'est pourquoi j'essaie
juste pour envoyer un SMS.
72
00:02:31,777 --> 00:02:33,153
Allons-y.
73
00:02:35,072 --> 00:02:36,531
Qu'est-ce que c'est ?
Morty,
74
00:02:36,615 --> 00:02:37,866
tu veux venir sur celui-ci ?
75
00:02:37,949 --> 00:02:39,910
À vos risques et périls évidemment.
76
00:02:39,951 --> 00:02:41,953
Vous savez quoi?
Ouais, je le ferai.
77
00:02:41,995 --> 00:02:43,538
Morty.
78
00:02:41,995 --> 00:02:43,538
Cool.
79
00:02:46,833 --> 00:02:48,835
{\an8}Je pense
nous pouvons l'emmener.
80
00:02:46,833 --> 00:02:48,835
"Nous"?
81
00:02:48,919 --> 00:02:50,253
{\an8}Va te faire foutre. Je suis utile.
82
00:02:50,295 --> 00:02:51,672
{\an8}Morty maléfique :
Vous complotez là-bas ?
83
00:02:51,755 --> 00:02:52,839
{\an8}Oui.
84
00:02:51,755 --> 00:02:52,839
{\an8}Non.
85
00:02:52,923 --> 00:02:54,925
{\an8}C'est vrai.
Morty, tu n'as pas vu ça.
86
00:02:56,343 --> 00:02:57,678
{\an8}Il m'arrive quelque chose ?
87
00:02:57,761 --> 00:03:01,390
{\an8}Parti. Pour toujours.
À travers tout l'infini.
88
00:03:04,142 --> 00:03:05,936
{\an8}Mec, ils restent assis là ?
Toujours?
89
00:03:05,977 --> 00:03:07,896
{\an8}Ils viennent de
une dimension d'otage idéale
90
00:03:07,938 --> 00:03:10,232
{\an8}où tout le monde fait extrêmement confiance
et je n'ai jamais besoin de chier.
91
00:03:10,315 --> 00:03:12,150
{\an8}Il n'y a pas de Morty.
92
00:03:12,234 --> 00:03:14,111
{\an8}S'il vous efface,
il s'efface.
93
00:03:14,152 --> 00:03:15,696
{\an8}Pouvons-nous faire avancer les choses ?
94
00:03:16,697 --> 00:03:18,699
{\an8}Il y a un gars qui mange
le multivers.
95
00:03:18,782 --> 00:03:20,575
{\an8}Il y a toujours un gars
manger le multivers.
96
00:03:20,659 --> 00:03:22,327
{\an8}Son nom est Frumblewurmple.
97
00:03:22,411 --> 00:03:23,620
{\an8}Rick : Non, ce n'est pas le cas.
98
00:03:22,411 --> 00:03:23,620
{\an8}Ce n'est pas le cas.
99
00:03:23,662 --> 00:03:25,872
{\an8}Il s'appelle
«Le Collectif».
100
00:03:25,956 --> 00:03:28,208
{\an8}À un moment donné, il atteindra
la courbe centrale finie.
101
00:03:28,291 --> 00:03:29,459
{\an8}Alors ce sera notre problème.
102
00:03:29,501 --> 00:03:31,169
{\an8}Plus d'exposition
que ce à quoi je m'attendais.
103
00:03:31,253 --> 00:03:32,254
{\an8}Il fait ça pour me torturer.
104
00:03:32,337 --> 00:03:33,922
{\an8}Aucun portail.
105
00:03:33,964 --> 00:03:35,507
{\an8}Cette chose absorbe nos affaires
et apprend à créer le sien
106
00:03:35,590 --> 00:03:37,592
{\an8}et nous sommes foutus.
Vous conduisez.
107
00:03:41,179 --> 00:03:43,223
{\an8}Parlez-vous habituellement
ou...
108
00:03:43,306 --> 00:03:45,183
{\an8}est-ce différent
parce que je suis là ?
109
00:03:45,267 --> 00:03:46,518
{\an8}Morty.
110
00:03:45,267 --> 00:03:46,518
{\an8}Nous parlons habituellement.
111
00:03:46,601 --> 00:03:48,729
{\an8}C'est des trucs de physique ennuyeux,
Morty.
112
00:03:48,812 --> 00:03:52,441
{\an8}Et vous deux défendez le
Courbe finie centrale ensemble ?
113
00:03:52,482 --> 00:03:54,443
Depuis quand
tu te soucies de quelque chose ?
114
00:03:54,526 --> 00:03:56,111
Je ne sais pas.
C'est pour ça que je le force à le faire.
115
00:03:56,194 --> 00:03:57,863
Merci, connard, nous sommes là.
116
00:04:00,449 --> 00:04:03,410
[Grondement]
117
00:04:03,493 --> 00:04:05,871
[Les extraterrestres crient]
118
00:04:07,414 --> 00:04:08,707
[Accident]
119
00:04:08,749 --> 00:04:09,875
[Le chien gémit]
120
00:04:15,213 --> 00:04:17,382
[Criant]
121
00:04:17,466 --> 00:04:20,260
[Une musique menaçante joue]
122
00:04:20,343 --> 00:04:21,428
Euh, il nous voit.
123
00:04:21,511 --> 00:04:23,513
[Grondement]
124
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
[ Coups d'air ]
125
00:04:27,350 --> 00:04:28,643
Enfilez le costume.
126
00:04:27,350 --> 00:04:28,643
Quoi?!
127
00:04:28,727 --> 00:04:30,353
Morty, c'est
merde galactique multiversale.
128
00:04:30,395 --> 00:04:31,897
je dois me concentrer
un peu plus dur que d'habitude.
129
00:04:31,938 --> 00:04:33,648
Enfilez le costume.
130
00:04:31,938 --> 00:04:33,648
Faites lui porter le costume !
131
00:04:33,732 --> 00:04:35,650
Evil Morty n'a pas besoin
le costume.
132
00:04:36,943 --> 00:04:38,695
Morty, mets le costume
ou rentrer à la maison.
133
00:04:38,737 --> 00:04:40,822
[Grognements]
134
00:04:40,906 --> 00:04:42,449
Ah, ça disparaît.
C'est chouette.
135
00:04:42,532 --> 00:04:44,493
Qu'est ce que c'est? Nano-maille ?
Comment respire-t-il ?
136
00:04:44,576 --> 00:04:46,203
Il recycle l'oxygène
en interne.
137
00:04:46,244 --> 00:04:47,287
Peut-il pisser là-dedans ?
138
00:04:47,370 --> 00:04:48,330
Il peut pisser là-dedans.
139
00:04:48,413 --> 00:04:49,873
Je n'en aurai pas besoin.
140
00:04:49,915 --> 00:04:53,293
{\an8}♪♪
141
00:04:53,376 --> 00:04:55,086
[Explosion]
142
00:04:55,128 --> 00:05:02,969
{\an8}♪♪
143
00:05:03,053 --> 00:05:05,806
D'accord. Le conteneur d'échantillons est terminé.
Doit être résistant à l’absorption.
144
00:05:05,889 --> 00:05:08,308
Hein. Assez petit.
145
00:05:05,889 --> 00:05:08,308
Bon. Bonne chose, Morty.
146
00:05:08,391 --> 00:05:10,894
Très utile.
147
00:05:08,391 --> 00:05:10,894
Charge ton putain de truc dedans.
148
00:05:10,936 --> 00:05:17,275
{\an8}♪♪
149
00:05:17,317 --> 00:05:19,277
Tout est prêt.
150
00:05:17,317 --> 00:05:19,277
Terminons cela.
151
00:05:19,319 --> 00:05:23,573
{\an8}♪♪
152
00:05:23,615 --> 00:05:27,619
Tu es formidable
d'essayer cela.
153
00:05:27,702 --> 00:05:30,664
Ce sera un honneur
pour t'absorber.
154
00:05:30,747 --> 00:05:31,623
Oh!
155
00:05:31,665 --> 00:05:34,042
[ Frapper sur le pare-brise ]
156
00:05:34,125 --> 00:05:35,669
Ne le laissez pas vous toucher.
157
00:05:36,336 --> 00:05:37,671
Oh!
158
00:05:37,754 --> 00:05:38,672
{\an8}♪♪
159
00:05:38,755 --> 00:05:39,422
[Grognards]
160
00:05:39,464 --> 00:05:40,632
Ah ! Oh! Oh!
161
00:05:40,715 --> 00:05:42,425
-[ Grognements ]
-Voiture, dégage.
162
00:05:42,467 --> 00:05:43,927
OVNI : Bien devant vous.
163
00:05:42,467 --> 00:05:43,927
Morty : Aah !
164
00:05:43,969 --> 00:05:44,970
{\an8}♪♪
165
00:05:45,053 --> 00:05:47,806
[Criant]
166
00:05:47,848 --> 00:05:54,563
{\an8}♪♪
167
00:05:54,646 --> 00:05:56,314
Tu ne peux pas me distancer.
168
00:05:56,398 --> 00:05:58,149
Tu seras sera moi.
169
00:05:58,233 --> 00:06:01,278
{\an8}♪♪
170
00:06:01,319 --> 00:06:02,487
Ouais!
171
00:06:02,529 --> 00:06:04,906
{\an8}♪♪
172
00:06:04,990 --> 00:06:08,285
[Criant]
173
00:06:08,326 --> 00:06:10,787
{\an8}♪♪
174
00:06:10,829 --> 00:06:12,414
[Grognards]
175
00:06:12,497 --> 00:06:14,416
[Morty crie]
176
00:06:15,709 --> 00:06:16,835
Ah ! Aah !
177
00:06:16,918 --> 00:06:18,169
[Crier]
178
00:06:18,211 --> 00:06:19,296
[Grognards]
179
00:06:19,337 --> 00:06:21,172
[Grognements]
180
00:06:21,214 --> 00:06:24,843
{\an8}♪♪
181
00:06:24,885 --> 00:06:25,969
[Gémiments]
182
00:06:26,011 --> 00:06:29,723
{\an8}♪♪
183
00:06:29,806 --> 00:06:32,183
Je suis le Collectif !
184
00:06:32,267 --> 00:06:34,185
[Criant]
185
00:06:35,061 --> 00:06:36,396
Euh !
186
00:06:36,479 --> 00:06:38,148
Riiiiick!
187
00:06:38,189 --> 00:06:39,983
Aah ! Ouh !
188
00:06:40,025 --> 00:06:42,360
{\an8}♪♪
189
00:06:42,402 --> 00:06:44,112
[Explosion]
190
00:06:44,195 --> 00:06:45,947
[ Crache ]
191
00:06:46,031 --> 00:06:46,990
H-Hé !
192
00:06:47,032 --> 00:06:48,491
[Cris]
193
00:06:48,533 --> 00:06:49,618
{\an8}♪♪
194
00:06:49,701 --> 00:06:52,412
Morty : Ah ! Oh, je comprends.
195
00:06:52,495 --> 00:07:00,462
{\an8}♪♪
196
00:07:00,545 --> 00:07:02,505
Le Collectif : Ahhhh.
197
00:07:02,547 --> 00:07:03,924
Aah ! Ahh !
198
00:07:04,007 --> 00:07:05,258
{\an8}♪♪
199
00:07:05,342 --> 00:07:07,010
Le Mal Morty :
Plantez ces charges.
200
00:07:08,637 --> 00:07:10,847
[Grognements]
201
00:07:12,182 --> 00:07:13,558
Le Collectif : [Grognards]
202
00:07:13,600 --> 00:07:17,020
Nous avons absorbé
d'innombrables technologies,
203
00:07:17,062 --> 00:07:18,313
Rick Sánchez.
204
00:07:18,355 --> 00:07:19,606
L'un d'eux
sera votre égal.
205
00:07:19,689 --> 00:07:21,024
C'est gentil de votre part de m'expliquer.
206
00:07:21,066 --> 00:07:23,026
Plus tu comprends
du Collectif,
207
00:07:23,068 --> 00:07:26,529
plus tu seras facile
pour que le Collectif absorbe.
208
00:07:26,571 --> 00:07:27,822
J'ai de la chance.
209
00:07:27,906 --> 00:07:29,282
{\an8}♪♪
210
00:07:29,366 --> 00:07:31,326
[Criant]
211
00:07:31,409 --> 00:07:32,577
[ Reniflant ]
212
00:07:32,661 --> 00:07:34,704
C'est moi,
mais c'est du revêtement
213
00:07:34,746 --> 00:07:37,874
quelque chose
ce n'est pas moi.
214
00:07:37,916 --> 00:07:40,377
Morty : Euh, nous -- nous sommes
Le Collectif C.
215
00:07:40,418 --> 00:07:42,796
Je suis le -- Le Collectif.
216
00:07:42,879 --> 00:07:44,005
[Soupirs]
217
00:07:44,047 --> 00:07:47,133
je n'ai pas dit
ou pensez à ces choses.
218
00:07:47,217 --> 00:07:50,553
Et je ne pense pas
J'ai l'air comme ça.
219
00:07:52,430 --> 00:07:53,848
Qu'est-ce que c'est?
220
00:07:53,932 --> 00:07:57,602
Euh, certainement pas, euh,
des frais quelconques.
221
00:07:57,644 --> 00:07:59,771
Je pense que c'est
exactement ce qu'ils sont.
222
00:07:59,854 --> 00:08:02,691
Je vais les absorber.
223
00:08:04,025 --> 00:08:05,193
Merde.
224
00:08:05,276 --> 00:08:08,279
Je suis les fils du temps,
225
00:08:08,321 --> 00:08:10,490
lié et perfectionné.
226
00:08:10,573 --> 00:08:14,035
Et votre temps est écoulé !
227
00:08:14,119 --> 00:08:17,080
{\an8}♪♪
228
00:08:17,122 --> 00:08:19,916
[Grognements]
229
00:08:19,958 --> 00:08:22,293
Aah !
230
00:08:22,335 --> 00:08:23,420
Pouah! Quoi?!
231
00:08:23,461 --> 00:08:25,588
Je ne comprends pas.
232
00:08:25,630 --> 00:08:27,465
Je suis le Collectif.
233
00:08:27,549 --> 00:08:29,676
J'absorbe tout.
234
00:08:29,759 --> 00:08:32,303
Droite. Et tu viens d'absorber
un algorithme de compression.
235
00:08:32,345 --> 00:08:33,638
Quoi?!
236
00:08:33,680 --> 00:08:35,807
Maintenant tu vas t'absorber --
pour toujours.
237
00:08:37,350 --> 00:08:39,394
[Gémissant]
238
00:08:39,477 --> 00:08:40,687
Impossible !
239
00:08:40,770 --> 00:08:42,480
Je suis le Collectif !
240
00:08:42,564 --> 00:08:44,107
Oh! Euh!
241
00:08:44,149 --> 00:08:46,985
Non! Je suis The Collect--
242
00:08:47,027 --> 00:08:49,154
Aaahhhh !
243
00:08:51,406 --> 00:08:52,741
Une façon de se faire capturer.
244
00:08:52,824 --> 00:08:53,992
Ce n’est évidemment pas ma faute.
245
00:08:54,075 --> 00:08:55,952
Tu m'as vraiment baisé là,
Morty.
246
00:08:55,994 --> 00:08:58,371
[Moqueur] "Euh, définitivement
pas, euh, des accusations d'une sorte ou d'une autre."
247
00:08:58,455 --> 00:09:01,332
C'était stressant. D'accord?
Th... C'était... Bon sang !
248
00:09:01,374 --> 00:09:02,834
Bien que je sois capturé
en quelque sorte réglé.
249
00:09:02,876 --> 00:09:04,044
Cela ne me dérangeait pas.
250
00:09:04,127 --> 00:09:05,712
J'ai aimé parler
à ce type.
251
00:09:05,795 --> 00:09:07,881
Ouais, bien mieux
que le mec de la semaine dernière.
252
00:09:07,964 --> 00:09:10,508
Alors vous -- vous faites des trucs
comme ça ensemble
253
00:09:10,550 --> 00:09:12,510
un -- beaucoup ?
254
00:09:12,594 --> 00:09:13,970
Seulement parfois.
255
00:09:14,012 --> 00:09:16,181
Oh.
256
00:09:14,012 --> 00:09:16,181
Devrions-nous aller au restaurant ?
257
00:09:16,222 --> 00:09:18,349
Est-ce fou ?
G-Tu prends des gaufres ?
258
00:09:18,433 --> 00:09:19,684
Quoi?! Non!
259
00:09:19,768 --> 00:09:22,228
Rick, dis à Morty
nous allons manger des gaufres.
260
00:09:23,271 --> 00:09:25,648
[Musique entraînante]
261
00:09:25,690 --> 00:09:29,402
{\an8}♪♪
262
00:09:29,486 --> 00:09:30,779
Quelque chose à boire ?
263
00:09:30,862 --> 00:09:33,782
Un, euh...
deux milkshakes, en fait.
264
00:09:33,865 --> 00:09:36,534
- Du café avec de la vodka dedans.
-Amen.
265
00:09:36,576 --> 00:09:37,744
Tu t'amuses, Morty ?
266
00:09:37,827 --> 00:09:39,412
Aujourd'hui, c'était en fait
un plutôt bon.
267
00:09:39,496 --> 00:09:40,914
Et tu nous as seulement jetés
un peu.
268
00:09:40,997 --> 00:09:42,665
Mes excuses.
269
00:09:40,997 --> 00:09:42,665
Tout va bien.
270
00:09:42,707 --> 00:09:44,834
Moi et Rick
ayez juste un... rythme.
271
00:09:44,876 --> 00:09:46,544
C'est un
trêve farouchement instable, Morty.
272
00:09:46,586 --> 00:09:48,713
Chacun de nous pourrait poignarder dans le dos
l'autre à tout moment.
273
00:09:48,797 --> 00:09:50,548
Je comprends pourquoi
il ne vous a jamais mis au courant.
274
00:09:50,590 --> 00:09:52,717
Je veux dire, si j'appelle
ce gars...
275
00:09:52,759 --> 00:09:54,469
je dois être aussi grand pour monter,
tu sais?
276
00:09:54,552 --> 00:09:55,762
Je suis sûr.
277
00:09:55,845 --> 00:09:56,721
Ne le laisse pas t'énerver,
Morty.
278
00:09:56,805 --> 00:09:58,473
C'est tout bête.
279
00:09:58,515 --> 00:09:59,766
Surtout juste en lévitation
avec puissance
280
00:09:59,849 --> 00:10:01,601
et crier
alors que nos yeux brillent.
281
00:10:01,684 --> 00:10:03,144
Parfois nous le faisons
un énorme faisceau ensemble.
282
00:10:03,186 --> 00:10:04,896
Qu'est-ce que tu êtes ?
283
00:10:03,186 --> 00:10:04,896
Jésus!
284
00:10:04,938 --> 00:10:07,023
Puis-je aller aux toilettes,
s'il vous plaît ?
285
00:10:07,065 --> 00:10:08,858
Je dois donner ces gaufres
une piste.
286
00:10:08,900 --> 00:10:11,486
À quoi je ressemble --
le méchant ?
287
00:10:11,569 --> 00:10:13,905
Vous êtes autorisé.
288
00:10:13,947 --> 00:10:16,282
C'est un grand tendre
une fois que tu l'as connu, hein ?
289
00:10:16,366 --> 00:10:19,077
Il m'en a même montré...
des trucs de voyage dans le temps.
290
00:10:19,119 --> 00:10:21,079
Je vais pousser ces gaufres
dans le cul, mon pote !
291
00:10:21,162 --> 00:10:22,914
Ciel !
292
00:10:21,162 --> 00:10:22,914
C'est quoi ce bordel
tu fais ici ?
293
00:10:22,956 --> 00:10:24,290
V-Tu vas me remplacer ?
294
00:10:24,374 --> 00:10:25,834
Je ne suis pas sûr de quoi
tu parles.
295
00:10:25,917 --> 00:10:27,085
Euh-huh ! Démolisseur!
296
00:10:27,127 --> 00:10:29,712
Vous voyez ça ?
Tout cela est compliqué...
297
00:10:29,754 --> 00:10:31,631
quoi que ce soit...
298
00:10:31,714 --> 00:10:33,424
c'est une faiblesse.
299
00:10:31,714 --> 00:10:33,424
Va te faire foutre.
300
00:10:33,466 --> 00:10:34,759
Ha! Vous savez quoi?
301
00:10:34,843 --> 00:10:36,136
Peut-être que je vais voler
ton grand-père.
302
00:10:36,219 --> 00:10:37,971
Mais pas parce que
Je l'aime.
303
00:10:38,054 --> 00:10:40,265
Parce que vous le faites.
On y va.
304
00:10:40,348 --> 00:10:42,809
Deux milk-shakes
pour les deux types de Mortys --
305
00:10:42,892 --> 00:10:44,602
celui qui fait
tout ce qu'il veut
306
00:10:44,644 --> 00:10:47,063
et celui
qui suce la bite de mon grand-père.
307
00:10:47,105 --> 00:10:49,357
Vous savez quoi?
Je boirai les deux milkshakes.
308
00:10:49,440 --> 00:10:52,068
J'ai juste pris une merde si grosse,
cela a changé la chimie de mon cerveau.
309
00:10:52,110 --> 00:10:54,237
W-Qu'est-ce qu'on fait ?
On a déjà commandé ces gaufres ?
310
00:10:54,279 --> 00:10:55,530
Pouvons-nous y aller ?
311
00:10:54,279 --> 00:10:55,530
Morty...
312
00:10:55,613 --> 00:10:56,948
j'ai pris
une si belle merde.
313
00:10:56,990 --> 00:10:58,825
Ne le fais pas tirer
encore ma laisse.
314
00:10:58,908 --> 00:11:01,202
Non, nous pouvons l'appeler.
Mais c'était génial.
315
00:11:01,286 --> 00:11:03,079
Merci d'être venu,
Morty.
316
00:11:03,121 --> 00:11:05,623
Rick, on doit faire ça
après les missions plus souvent.
317
00:11:05,665 --> 00:11:06,875
Euh-huh.
318
00:11:06,958 --> 00:11:09,377
Celui-ci est pour moi.
Et, euh...
319
00:11:09,460 --> 00:11:12,297
à la prochaine fois, grand-père.
320
00:11:12,338 --> 00:11:15,008
J'ai fait un clin d'œil. Peut-être que tu ne pourrais pas
je le sais à cause du cache-œil.
321
00:11:15,091 --> 00:11:17,260
Nous pourrions le dire.
322
00:11:15,091 --> 00:11:17,260
Un connard de chantage.
323
00:11:17,302 --> 00:11:24,976
{\an8}♪♪
324
00:11:25,018 --> 00:11:27,020
{\an8}[Grépitement d'électricité]
325
00:11:30,773 --> 00:11:32,150
Hein.
326
00:11:33,526 --> 00:11:35,236
[Bip du cache-œil]
327
00:11:41,284 --> 00:11:42,368
[ Ligne qui sonne ]
328
00:11:42,994 --> 00:11:44,621
Enfoiré !
329
00:11:44,662 --> 00:11:46,998
Ouais-ha ha-hooow !
330
00:11:44,662 --> 00:11:46,998
[Criant]
331
00:11:47,040 --> 00:11:49,500
Nous l'avons eu, Morty !
On l'a eu, putain !
332
00:11:49,542 --> 00:11:51,169
Je-je ne comprends pas !
333
00:11:51,252 --> 00:11:53,338
J'ai mis les plans pour ça
putain d'appareil Omega
334
00:11:53,421 --> 00:11:55,006
dans l'appareil Omega,
Morty.
335
00:11:55,089 --> 00:11:57,300
Eh, ils ont été effacés
de toutes les réalités possibles.
336
00:11:57,342 --> 00:11:59,427
Tu veux dire...
337
00:11:57,342 --> 00:11:59,427
Oui, tu es possessif
putain de nerd !
338
00:11:59,469 --> 00:12:02,138
Nous sommes libérés de ce hack
des conneries une fois pour toutes.
339
00:12:02,180 --> 00:12:04,015
Oh, doux bonheur !
340
00:12:04,057 --> 00:12:06,684
j'oublie déjà
ce dont nous parlons.
341
00:12:06,726 --> 00:12:08,603
Dieu, il t'a amené
fléchir.
342
00:12:08,645 --> 00:12:10,438
Il t'a montré son antre,
cette petite salope trop confiante.
343
00:12:10,521 --> 00:12:12,148
Salope prévisible !
344
00:12:12,190 --> 00:12:13,983
C'est ce qui arrive quand tu reçois
Trop habitué à gagner, Morty.
345
00:12:14,025 --> 00:12:16,402
Tu commences à sucer
ta propre bite Morty.
346
00:12:21,074 --> 00:12:23,076
Il va venir pour nous,
Morty.
347
00:12:23,159 --> 00:12:24,619
Il arrive,
et il va être énervé.
348
00:12:24,702 --> 00:12:27,372
{\an8}Il n'a pas le luxe
de subtilité.
349
00:12:27,455 --> 00:12:29,040
{\an8}Ce connard suffisant.
350
00:12:34,545 --> 00:12:36,714
Il voudra assassiner
foutu de moi, Morty.
351
00:12:36,756 --> 00:12:38,508
C'est
pourquoi j'ai construit cet endroit, Morty.
352
00:12:38,549 --> 00:12:40,593
Toute cette dimension est
un bunker, Morty.
353
00:12:40,677 --> 00:12:42,178
Oh, mec.
354
00:12:42,220 --> 00:12:43,680
Nous vivons dans le bunker maintenant,
Morty !
355
00:12:42,220 --> 00:12:43,680
[Gémissons]
356
00:12:43,721 --> 00:12:44,889
Nous pourrions être ici pour toujours,
Morty.
357
00:12:44,973 --> 00:12:47,225
Dimension du bunker-n-n !
358
00:12:48,268 --> 00:12:50,561
Donc Evil Morty pense qu'il est
mon ennemi.
359
00:12:50,645 --> 00:12:52,313
Surtout, c'est juste nul.
Mais il est mortel.
360
00:12:52,397 --> 00:12:54,399
{\an8}Avalez ça.
C'est une sorte de gilet pare-balles,
361
00:12:54,440 --> 00:12:56,776
{\an8}pour que vous puissiez prendre quelques coups.
Mais seulement certains.
362
00:12:56,859 --> 00:12:58,569
je ne suis pas fait
de gilet pare-balles gluant.
363
00:12:58,611 --> 00:13:00,405
Et Space Beth ?
364
00:12:58,611 --> 00:13:00,405
Space Beth est méchant avec moi
parfois.
365
00:13:00,488 --> 00:13:02,657
Il y a
une version maléfique de Morty ?
366
00:13:02,740 --> 00:13:04,409
Oui, Jerry. Évidemment.
Continuez.
367
00:13:04,450 --> 00:13:06,744
Il est rusé. Il est méchant.
C'est un connard de connasse.
368
00:13:06,828 --> 00:13:08,579
Il ne pense pas que je le sache,
369
00:13:08,663 --> 00:13:10,623
mais son stupide laser de paume Akira
a un temps de recharge.
370
00:13:10,707 --> 00:13:13,042
Vous avez 20 secondes
après l'avoir tiré pour le tacler.
371
00:13:13,084 --> 00:13:15,753
S'il vous coince, criez une insulte.
Une mauvaise insulte.
372
00:13:15,837 --> 00:13:17,380
Quoi?!
373
00:13:15,837 --> 00:13:17,380
Cette réaction exactement.
374
00:13:17,422 --> 00:13:19,257
Plus l'insulte est grave,
plus cela vous fait gagner du temps.
375
00:13:19,340 --> 00:13:21,092
Jerry, fais semblant de chier
ton pantalon de peur.
376
00:13:21,175 --> 00:13:23,761
Je vais voir ce que je peux faire.
377
00:13:21,175 --> 00:13:23,761
Donc on vit ici maintenant ?
378
00:13:23,845 --> 00:13:25,930
En état d'alerte,
mais aussi ouvre ton coeur
379
00:13:25,972 --> 00:13:27,598
aux joies
de la dimension du bunker.
380
00:13:27,640 --> 00:13:29,100
Il y a une plomberie normale,
et tes amis et voisins
381
00:13:29,183 --> 00:13:30,518
tous ont un entraînement au combat,
382
00:13:30,601 --> 00:13:32,437
comme Bunker Gene ici.
383
00:13:32,478 --> 00:13:33,771
Ooh !
384
00:13:32,478 --> 00:13:33,771
À l'aise, BG.
385
00:13:33,813 --> 00:13:35,398
Maintenant, la balistique.
386
00:13:35,440 --> 00:13:37,567
Evil Morty a
un champ de force. C'est ennuyeux.
387
00:13:37,608 --> 00:13:39,235
Il peut probablement dévier
tout ce qui est en dessous d'un calibre
de, je ne sais pas, 7 milliards.
388
00:13:39,277 --> 00:13:40,778
[ Whispering ] Est-ce que Bunker Gene
de cette dimension,
389
00:13:40,820 --> 00:13:42,280
ou tu penses
Rick l'a amené ici ?
390
00:13:42,363 --> 00:13:43,364
[ Chuchotant ] On dirait que
il était Marine.
391
00:13:43,448 --> 00:13:44,824
Pas de chuchotement.
392
00:13:44,907 --> 00:13:46,117
Chuchoter est la première étape
à se retourner les uns contre les autres.
393
00:13:46,159 --> 00:13:47,076
Il pourrait y aller aussi.
394
00:13:47,118 --> 00:13:48,494
Manœuvre de bunker classique.
395
00:13:48,578 --> 00:13:50,288
Laissez-nous juste mijoter ici
jusqu'à ce que nous devenions fous.
396
00:13:50,330 --> 00:13:53,291
Donc nous ne pouvons pas devenir fous, même
si nous vivons ici pour toujours.
397
00:13:53,333 --> 00:13:54,542
D'autres questions ?
398
00:13:54,625 --> 00:13:56,461
Pas d'autres questions.
399
00:14:00,840 --> 00:14:03,009
Souhaitez-vous
J'étais plus intelligent ?
400
00:14:03,092 --> 00:14:04,469
Oh, Morty, aie un peu de dignité.
401
00:14:04,510 --> 00:14:06,721
je ne sais pas,
peut-être que tout cela n'était qu'un acte,
402
00:14:06,763 --> 00:14:09,265
mais il est puissant
et confiant.
403
00:14:09,307 --> 00:14:11,809
Et vous aviez
une vraie chimie.
404
00:14:11,893 --> 00:14:13,394
je ne peux même pas faire
devoirs de chimie.
405
00:14:13,478 --> 00:14:15,605
Il porte
un accessoire méchant, Morty.
406
00:14:15,646 --> 00:14:18,649
Nous fermons le livre
à ce sujet – Evil Morty est nul.
407
00:14:18,691 --> 00:14:20,318
Tu promets ?
408
00:14:18,691 --> 00:14:20,318
Je le promets.
409
00:14:20,401 --> 00:14:23,321
Ouf ! Et tu es sûr
il ne peut pas entrer par effraction ?
410
00:14:23,404 --> 00:14:24,739
C'est peu probable,
411
00:14:24,822 --> 00:14:26,491
à moins qu'il soit canoniquement maîtrisé
la technologie nécessaire pour ennuyer
412
00:14:26,574 --> 00:14:28,117
à travers les dimensions
infrastructures. Je ne sais pas.
413
00:14:28,159 --> 00:14:29,410
je ne garde pas la trace
de ce truc.
414
00:14:29,494 --> 00:14:31,037
[Grand bruit sourd]
415
00:14:33,122 --> 00:14:35,541
Je suis heureux que tu ne l'aimes pas
plus que moi, Rick.
416
00:14:35,625 --> 00:14:38,002
Je pense que celui-ci pourrait être
pour les gardiens, Morty.
417
00:14:38,044 --> 00:14:40,296
Tirez pour tuer.
418
00:14:38,044 --> 00:14:40,296
Bien reçu.
419
00:14:40,338 --> 00:14:44,842
{\an8}♪♪
420
00:14:44,884 --> 00:14:47,095
[Explosion]
421
00:14:54,519 --> 00:14:57,980
Est-ce que ça a marché, monsieur ?
422
00:14:58,022 --> 00:14:59,482
Cela a fonctionné.
423
00:14:59,524 --> 00:15:01,692
{\an8}♪♪
424
00:15:01,734 --> 00:15:10,535
{\an8}♪♪
425
00:15:10,576 --> 00:15:12,328
Sempre fi!
426
00:15:13,079 --> 00:15:14,580
Ouh ! Il a l'air fou.
427
00:15:14,664 --> 00:15:16,040
Tu aimes ça, Morty ?
428
00:15:16,082 --> 00:15:18,042
Il a construit une dimension de bunker
juste pour moi.
429
00:15:18,084 --> 00:15:19,293
Je n'ai pas besoin de mentir ici.
430
00:15:19,377 --> 00:15:20,545
Je l'ai construit pour un groupe
de raisons.
431
00:15:20,586 --> 00:15:21,921
Tu n'es pas spécial, mon pote.
432
00:15:22,004 --> 00:15:23,297
Je n'ai pas besoin de l'être.
433
00:15:24,882 --> 00:15:26,342
Aah !
434
00:15:26,384 --> 00:15:28,052
Tu vas me surveiller
tue-le.
435
00:15:28,094 --> 00:15:30,221
Oh, mec. Tu as l'air
aussi pressé que Morty l'était.
436
00:15:30,263 --> 00:15:32,515
Vous avez
beaucoup de points communs.
437
00:15:32,557 --> 00:15:33,891
[Grognements]
438
00:15:33,975 --> 00:15:35,560
[Cris]
439
00:15:35,643 --> 00:15:38,396
C'est mignon.
Combien vous en reste-t-il ?
440
00:15:38,479 --> 00:15:39,814
Genre, deux ?
441
00:15:39,897 --> 00:15:41,441
Est-ce que c'est deux ?
442
00:15:41,524 --> 00:15:42,442
Trois?
443
00:15:42,525 --> 00:15:44,277
Aïe ! [Toux]
444
00:15:44,360 --> 00:15:45,736
[Grognements]
445
00:15:46,487 --> 00:15:47,405
{\an8}♪♪
446
00:15:47,488 --> 00:15:48,448
[Crie]
447
00:15:48,531 --> 00:15:49,407
[Grognards]
448
00:15:49,490 --> 00:15:50,575
{\an8}♪♪
449
00:15:50,616 --> 00:15:51,576
Eee!
450
00:15:51,659 --> 00:15:54,454
Ahhhhhhhhh !
451
00:15:55,246 --> 00:15:56,497
Ahhh !
452
00:15:56,581 --> 00:15:58,332
Ahhh--
453
00:15:58,416 --> 00:16:00,751
{\an8}♪♪
454
00:16:00,793 --> 00:16:01,794
Euh !
455
00:16:01,878 --> 00:16:03,504
[Grésillant]
456
00:16:03,588 --> 00:16:06,466
{\an8}♪♪
457
00:16:06,549 --> 00:16:08,551
[Criant]
458
00:16:08,593 --> 00:16:09,635
Aah ! Aah !
459
00:16:09,719 --> 00:16:11,596
[Criant]
460
00:16:11,679 --> 00:16:17,935
{\an8}♪♪
461
00:16:18,019 --> 00:16:21,856
{\an8}♪♪
462
00:16:21,939 --> 00:16:23,191
Euh !
463
00:16:24,108 --> 00:16:26,611
[Rires maniaques]
464
00:16:26,652 --> 00:16:28,905
Ouais ! Ha-ha ! Ha-ha !
465
00:16:28,946 --> 00:16:29,989
Aah !
466
00:16:30,072 --> 00:16:36,078
{\an8}♪♪
467
00:16:36,120 --> 00:16:44,587
{\an8}♪♪
468
00:16:44,629 --> 00:16:45,713
[ Halètements ]
469
00:16:45,796 --> 00:16:48,466
{\an8}♪♪
470
00:16:56,641 --> 00:16:58,476
[Crier]
471
00:16:58,518 --> 00:17:02,313
[Crier]
472
00:17:02,355 --> 00:17:04,690
Que se passe-t-il ?
Est-ce que j'ai raté quelque chose ?
473
00:17:04,774 --> 00:17:08,444
Tous nos nanobots sont
s'entretuant les nanobots !
474
00:17:08,486 --> 00:17:11,030
[Crier]
475
00:17:08,486 --> 00:17:11,030
[Crier]
476
00:17:12,031 --> 00:17:12,990
Aïe !
477
00:17:13,074 --> 00:17:14,200
Bon sang !
478
00:17:14,283 --> 00:17:16,202
[Explosion]
479
00:17:19,747 --> 00:17:20,831
{\an8}[Bip]
480
00:17:20,915 --> 00:17:21,832
{\an8}[Crier]
481
00:17:20,915 --> 00:17:21,832
{\an8}Oh !
482
00:17:21,916 --> 00:17:23,668
Morty ! Non!
483
00:17:23,709 --> 00:17:25,545
[Les deux grognent]
484
00:17:26,629 --> 00:17:28,172
Tire-lui dessus, Rick !
485
00:17:26,629 --> 00:17:28,172
Que diable?!
486
00:17:28,256 --> 00:17:29,715
Qu'est-ce que tu attends ?
Tuez-le !
487
00:17:29,799 --> 00:17:31,676
Continue! Fais-le!
488
00:17:29,799 --> 00:17:31,676
C'est lui ! Fais-le c'est tout!
489
00:17:31,717 --> 00:17:33,719
Les deux : Oh, va te faire foutre !
490
00:17:33,803 --> 00:17:35,179
Tu vas vraiment faire ça ?
491
00:17:35,263 --> 00:17:36,722
Tu vas vraiment essayer
pour qu'il me tire dessus ?
492
00:17:36,806 --> 00:17:38,975
C'est ton truc ?
Juste -- Dis juste tout ton plan
493
00:17:39,016 --> 00:17:41,227
à haute voix
donc il ne te soupçonne pas ?
494
00:17:41,852 --> 00:17:43,145
Merde.
495
00:17:43,729 --> 00:17:45,565
[Criant]
496
00:17:45,648 --> 00:17:49,986
{\an8}♪♪
497
00:17:50,027 --> 00:17:52,321
[Explosion]
498
00:17:52,363 --> 00:17:54,031
Nous... Nous l'avons eu ?
499
00:17:54,073 --> 00:17:55,783
[Explosion]
500
00:17:57,493 --> 00:17:59,620
Je vous déteste vraiment les gars.
501
00:17:59,704 --> 00:18:01,038
Non, ce n'est pas le cas.
502
00:18:01,122 --> 00:18:02,999
C'est la vraie raison
tu dois nous tuer maintenant.
503
00:18:03,040 --> 00:18:05,710
Parce que pour Rick,
me rendre jaloux était un acte.
504
00:18:05,793 --> 00:18:06,919
Mais pour vous...
505
00:18:07,003 --> 00:18:08,504
Ouais. Cours, salope.
506
00:18:08,546 --> 00:18:11,090
Vous vous êtes penché fort.
Parce que tu pensais que c'était réel !
507
00:18:11,173 --> 00:18:12,174
Merde, Morty.
508
00:18:12,216 --> 00:18:13,342
J'ai vu ce que j'ai vu, Rick.
509
00:18:13,384 --> 00:18:15,303
Il a un gros béguin pour toi.
510
00:18:15,344 --> 00:18:18,222
J'aimerais le nier, Morty,
mais je suis plutôt irrésistible.
511
00:18:18,264 --> 00:18:20,391
[L'électricité crépite]
512
00:18:22,727 --> 00:18:27,565
Très bien, eh bien, m-peut-être que c'est
nous qui devons fuir, salope.
513
00:18:29,108 --> 00:18:30,109
Hein?
514
00:18:30,192 --> 00:18:32,445
[Tous grognent]
515
00:18:32,528 --> 00:18:34,905
Jerry !
516
00:18:32,528 --> 00:18:34,905
Ça n'aide pas, papa.
517
00:18:34,989 --> 00:18:36,866
Aah ! [ Des gorgées ]
518
00:18:36,907 --> 00:18:38,618
20 secondes. Sautez-le !
519
00:18:38,701 --> 00:18:41,287
Ouais, espèce de petite
Une merde avec des yeux bandés.
520
00:18:41,370 --> 00:18:43,456
Ensemble : [Grognements]
521
00:18:50,046 --> 00:18:51,756
Euh !
Tu aimes ça ?
522
00:18:51,797 --> 00:18:53,633
Ce petit appareil temporel
tu m'as montré --
523
00:18:53,716 --> 00:18:54,759
J'en ai fait un aussi.
524
00:18:54,842 --> 00:18:56,469
Tout comme le pistolet à portail.
525
00:18:56,552 --> 00:18:59,138
Cela m'a toujours paru étrange
Les Ricks ne voyagent pas dans le temps.
526
00:18:59,221 --> 00:19:01,932
Je comprends que c'est compliqué,
mais vous aussi.
527
00:19:02,016 --> 00:19:03,351
Quoi qu'il en soit...
528
00:19:03,434 --> 00:19:04,977
heureusement que je ne suis pas un Rick.
529
00:19:05,061 --> 00:19:06,354
[Sirène hurlante]
530
00:19:06,437 --> 00:19:07,855
Des mains là où je peux les voir !
531
00:19:07,938 --> 00:19:10,232
Vous êtes entouré pour
1 000 ans dans n'importe quelle direction,
532
00:19:10,274 --> 00:19:11,984
espèce de malade, putain.
533
00:19:12,068 --> 00:19:13,944
[Musique dramatique jouée]
534
00:19:13,986 --> 00:19:23,871
{\an8}♪♪
535
00:19:23,954 --> 00:19:25,331
[Clics de l'obturateur de l'appareil photo]
536
00:19:25,414 --> 00:19:27,083
[Pas de son]
537
00:19:27,124 --> 00:19:28,501
{\an8}♪♪
538
00:19:28,584 --> 00:19:30,002
[ Clic des obturateurs de l'appareil photo ]
539
00:19:30,086 --> 00:19:37,635
{\an8}♪♪
540
00:19:37,718 --> 00:19:39,929
{\an8}♪♪
541
00:19:39,970 --> 00:19:41,305
Merci pour l'information.
542
00:19:41,389 --> 00:19:42,807
Beaucoup de gens
temps de gel ces jours-ci.
543
00:19:42,848 --> 00:19:44,850
Juste un citoyen concerné,
Officier.
544
00:19:44,934 --> 00:19:47,395
C'est l'effondrement de la société,
c'est ce que c'est !
545
00:19:47,436 --> 00:19:49,980
Personne ne s'arrête
pour les ambulances, plus non plus.
546
00:19:50,064 --> 00:19:51,357
Très bien, sortez-le d'ici.
547
00:19:51,440 --> 00:19:53,818
Je veux que cet enfant soit traité
hier.
548
00:19:53,859 --> 00:19:55,820
Hé, hé ! Attendez !
549
00:19:55,861 --> 00:19:56,946
[Soupirs]
550
00:19:56,987 --> 00:19:58,072
Quoi ?
551
00:19:58,155 --> 00:19:59,490
Aah !
552
00:19:59,532 --> 00:20:01,200
Schleemypants : Oh, merde !
553
00:19:59,532 --> 00:20:01,200
[Rick siffle]
554
00:20:01,283 --> 00:20:02,493
Tu me touches
avec cette main encore,
555
00:20:02,535 --> 00:20:03,869
et je vais le cuber, putain,
mon pote !
556
00:20:03,953 --> 00:20:06,497
Tu n'es rien.
Tu es moins que rien.
557
00:20:06,580 --> 00:20:08,582
Euh-huh.
558
00:20:06,580 --> 00:20:08,582
Morty a raison.
559
00:20:08,666 --> 00:20:09,875
Vous avez le béguin.
560
00:20:09,959 --> 00:20:11,627
Il fallait les flics pour gagner.
561
00:20:11,669 --> 00:20:13,713
Ah ! Tableau de bord.
562
00:20:13,796 --> 00:20:16,215
Désolé...
Morty a rendu ça bizarre.
563
00:20:16,298 --> 00:20:18,217
Nous n’avons jamais été une chose.
564
00:20:16,298 --> 00:20:18,217
Euh-huh.
565
00:20:18,300 --> 00:20:21,512
Profite de la prison, connard !
566
00:20:25,015 --> 00:20:27,435
Saison 9, bébé.
567
00:20:27,518 --> 00:20:30,521
Seulement...
un nombre indéfini de plus.
568
00:20:30,604 --> 00:20:32,356
Bien sûr, nous sommes heureux
je n'avais pas besoin d'utiliser ces insultes.
569
00:20:32,398 --> 00:20:33,566
Oh mon Dieu. Même.
570
00:20:33,649 --> 00:20:34,859
[ Halètements ]
Vous en aviez un de prêt ?
571
00:20:34,900 --> 00:20:36,402
Oh,
n'agissez pas comme si vous ne l'aviez pas fait.
572
00:20:36,485 --> 00:20:38,028
Disons-les tous
en même temps.
573
00:20:38,070 --> 00:20:40,489
Trois. Deux. Un.
574
00:20:40,531 --> 00:20:42,742
-Eww ! Papa!
-Jerry !
575
00:20:42,825 --> 00:20:46,078
Ouah! Le Mal Morty
hors du tableau pour de bon, hein ?
576
00:20:46,162 --> 00:20:47,538
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant,
Rick ?
577
00:20:47,580 --> 00:20:50,207
Rien que du vert...
tu sais, l'herbe verte
578
00:20:50,249 --> 00:20:51,459
devant nous, bébé.
579
00:20:51,542 --> 00:20:54,545
-J'ai besoin de vacances.
-Oh. Bon.
580
00:20:56,380 --> 00:20:58,090
Mais tu m'aimes
plus que lui ?
581
00:20:58,174 --> 00:20:59,800
Ne sois pas dans le besoin, Morty.
582
00:20:59,884 --> 00:21:05,389
{\an8}♪♪
583
00:21:05,431 --> 00:21:10,728
{\an8}♪♪
584
00:21:10,770 --> 00:21:16,317
{\an8}♪♪
585
00:21:16,400 --> 00:21:20,404
{\an8}♪♪
586
00:21:20,446 --> 00:21:25,785
{\an8}♪♪
587
00:21:25,868 --> 00:21:34,251
{\an8}♪♪
588
00:21:34,293 --> 00:21:35,419
[Cris indistincts]
589
00:21:35,461 --> 00:21:38,005
Quand vas-tu, singe ?
590
00:21:38,088 --> 00:21:39,548
C'est ça ?
591
00:21:39,590 --> 00:21:41,383
Tu ne vas pas me mettre
en stase pour tout le temps
592
00:21:41,425 --> 00:21:43,677
ou -- je ne sais pas --
supprimer ma conscience ?
593
00:21:43,761 --> 00:21:46,639
Quoi? Bro, cette merde est
censé être punitif.
594
00:21:46,722 --> 00:21:48,849
Qu'est-ce qui craint
à propos d'aller dormir ?
595
00:21:48,891 --> 00:21:52,186
Non, petit homme. Vous allez tous
manger de la bouillie sur un plateau, avec,
596
00:21:52,228 --> 00:21:55,314
genre, de gros mecs agressifs qui appellent
vous "pêchez" sans relâche.
597
00:21:55,397 --> 00:21:57,691
-Condamner.
-Je veux dire, tu peux te faire braquer,
598
00:21:57,775 --> 00:22:00,402
mais même alors, tu dois
bousculez-vous pour cette protéine.
599
00:22:00,444 --> 00:22:01,612
Vous les gars
avoir une prison rattachée.
600
00:22:01,654 --> 00:22:03,572
Nous avons eu une éternité pour le faire.
601
00:22:08,285 --> 00:22:09,954
{\an8}Avez-vous reçu tout cela ?